Caption from the museum's website
"badania przeprowadzone w lanboz oraz konserwacja dzieła wykonana w pracowni muzeum książąt czartoryskich przez katarzynę novljaković wykazały, że obraz został nieznacznie przycięty, co zaburzyło jego kompozycję. Strój kobiety został niemal całkowicie przemalowany, co można zaobserwować na podstawie porównania stanu zachowania dzieła na fotografii sprzed i po konserwacji, która przywróciła wiele z oryginalnych elementów ubioru portretowanej. Po zdjęciu późniejszych przemalowań ukazany został pierwotny wygląd karminowej sukni z dekoltem, obszytym delikatną koronką. Fantazyjne nakrycie głowy – z białym piórem przypiętym do ronda wysadzaną drogimi kamieniami broszą – także jest wtórnym dodatkiem, jednak próba usunięcia kapelusza wiązałaby się ze znaczą i ryzykowną ingerencją, dlatego też zadecydowano o pozostawieniu górnej partii płótna. Warto przywołać inny anonimowy portret kobiecy, przypisywany claude'owi déruet (aukcja christie’s 21. 02. 2017), wykazujący liczne podobieństwa z dziełem w kolekcji czartoryskich. Modelka ubrana jest w czarną suknię – wyszywaną klejnotami z kamieniami szlachetnymi oraz jubilerską broszą i łańcuchem – której dekolt także obszyty jest białą koronką. Portretowana ma na szyi krótki naszyjnik i kolczyki z pereł oprawionych w złoto. Tak samo jak „izabela sabaudzka” kobieta ma jasnobrązowe, kręcone, zakrywające uszy włosy, a na głowie czarny kapelusik wyszywany złotą nicią i biżuterią, z czerwonym piórem przypiętym do ronda. Uderzające jest także podobieństwo fizjonomii: jasna, porcelanowa karnacja z różowymi policzkami, małe czerwone usta o delikatnie uniesionych w górę kącikach, prosty, długi nos, okrągły owal twarzy z wyraźnie zaznaczoną brodą oraz taki sam kształt brwi i oczu. Być może oba portrety przedstawiają tę samą osobę? zastanawiający jest jednak kapelusz w tym samym typie, który nie pasuje do czasu powstania dzieł – musiał więc zostać dodany w późniejszym okresie. Czy możliwe, że oba dzieła znajdowały się dawniej w tej samej kolekcji i zostały przemalowane przez tę samą osobę? niestety portrait de femme à la robe noire (kobieta w czarnej sukni) znajduje się obecnie w zbiorach prywatnych, więc odpowiedź na te pytania pozostaje zagadką. " [1]. Object Type: painting. Genre: portrait. Date: between circa 1630 and circa 1640. Dimensions: height: 30 cm (11.8 in) ; width: 25 cm (9.8 in). Medium: oil on panel. Collection: National Museum in Kraków. Claude Déruet - Portrait of a Woman in a Hat - MNK XII-302 - National Museum in Kraków
Loading...
