Noble valets (15. ) within the royal court. Caption: the king, 1 in his royal dignity, sitting in his royal chair, 2 in distinguished (glorious, dignified) clothing, 3 adorned with a crown, 4 holding a royal scepter, 5
surrounded by court people. The most important among them, the chancellor, 6
with councils and secretaries; (together with secret irodeans) the court-lieutenant, (biro) 7 the hop-master, 8 the cup-bearer, 9 for the table, (for the bowl) 10 the treasurer, 11 the chief chamberlain, 12 and the horse-master. 13 they follow after that
the main people of the court, (nobles) 14 the noble butlers, 15 the butlers and running (foot, fast) butlers, 16 the pieces, 17 the body (life) preserver (ud-
vari) together with an army. The invited (foreign) ambassadors have 18 audiences
give them) obviously. (magnificently) he sends his viceroys elsewhere, instead of (kings) his state horses, his officers, his caretakers) his accountants, and he follows those to whom he sends new orders through the speeding mails (one after the other). 17 a' fool (her fool) caused laughter with his ugly jokes. In the roman empire, the emperor, who is elected at the assembly as the eight emperor-electing princes, as well as three of them ecclesiastics and archbishops,
of mogumia, of treviri, of cologne, and five laymen, the king of the czech republic
the head cupbearer, the duke of bavaria the head cupbearer, the duke of saxenia the duke of the brandenburg border the head chamberlain and the palatinus the head chamberlain. Date: 1685.
Loading...
