My re-translation from the French, 1903

Illustration of the jumping frog: in english, then in french, then clawed back into a civilized language once more by patient, unremunerated toil. Date: 1903.